1
00:00:00,320 --> 00:00:01,400
será un día bastante similar el
Martes. Desprecio

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,120
Bienvenido a casa.

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,520
Eres una Kinsella,
y nos mantenemos unidos.

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,600
Siempre.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
tu y yo hemos estado
haciendo negocios

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,520
desde antes
Nació Moore.

7
00:00:13,720 --> 00:00:14,640
No es personal, Frank.

8
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
es solo
El modelo está cambiando.

9
00:00:16,520 --> 00:00:18,280
O estás totalmente de acuerdo conmigo
o no lo eres.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
quiero tratar
con el mismísimo vikingo,

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,440
si le das el visto bueno.

12
00:00:23,600 --> 00:00:24,480
Seguir.

13
00:00:25,640 --> 00:00:27,080
¡Jamie! ¡Jamie!
Una ambulancia, ¿quieres?

14
00:00:27,240 --> 00:00:28,840
¿Quién va a pagar?
para esto?

15
00:00:29,040 --> 00:00:30,840
Dijiste quien lo mató
pagaría.

16
00:00:31,040 --> 00:00:32,800
Bueno, no puedo ser
involucrado en nada de eso.

17
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
No si quiero
para ver a Ana.

18
00:00:34,560 --> 00:00:36,400
Lo hiciste antes por dinero.
Hazlo ahora por la familia.

19
00:00:36,600 --> 00:00:37,440
Disparos

20
00:00:37,600 --> 00:00:38,360
multitud gritando

21
00:00:38,520 --> 00:00:40,320
no tienes idea

22
00:00:40,480 --> 00:00:42,320
lo que tienes
Acabo de empezar.

23
00:00:42,520 --> 00:00:44,280
Ya terminaste,
Porque estás jodidamente muerto.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,480
Dr. Rooney: Yo diría
es posible que puedas
han desarrollado epilepsia.

25
00:00:47,680 --> 00:00:49,360
Si tomo estos,

26
00:00:49,520 --> 00:00:51,320
¿Será como soy?
normal otra vez?

27
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
Si tienes alguna preocupación,
Sólo vuelve y mírame.

28
00:00:53,880 --> 00:00:55,040
Contéstame, Miguel.

29
00:00:55,200 --> 00:00:56,720
¿Por qué la mataste?

30
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
Fue un accidente.

31
00:00:58,240 --> 00:01:00,360
¿Cómo accidentalmente
dispararle a alguien?

32
00:01:00,560 --> 00:01:03,320
Sabes que nunca haría nada
para lastimar a tu madre.

33
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
llorando

34
00:01:04,960 --> 00:01:06,600
Sabes que nunca una vez
Traté de castigarte.

35
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
me haces sentir
como el de mierda

36
00:01:08,440 --> 00:01:10,040
porque tu
¿Me follé a mi hermano?

37
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
¿Estás intentando
para volar todo?

38
00:01:12,920 --> 00:01:14,200
Auge.

39
00:01:15,920 --> 00:01:17,800
No podemos simplemente sentarnos aquí
esperando ser asesinado.

40
00:01:17,960 --> 00:01:19,080
Entonces ¿qué hacemos?

41
00:01:19,280 --> 00:01:21,040
Entonces tenemos que ser
más inteligente que él.

42
00:01:22,360 --> 00:01:23,920
¿Cuánto obtuvieron?

43
00:01:24,080 --> 00:01:24,960
Todo ello.

44
00:01:25,120 --> 00:01:26,640
Tenemos tus medicamentos.

45
00:01:26,800 --> 00:01:28,400
los recuperaré,
y luego mataré

46
00:01:28,600 --> 00:01:29,920
franco y miguel
y Jimmy,

47
00:01:30,080 --> 00:01:31,800
hasta el último maldito
de ellos.

48
00:01:31,960 --> 00:01:33,520
Entonces, ¿quién es?
¿Con quién hablas, Kem?

49
00:01:33,680 --> 00:01:35,080
¿Es el propio Eamon?

50
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
No soy una maldita rata
si eso es lo que piensas.

51
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Creemos en Jamie
El asesinato fue en represalia.

52
00:01:39,400 --> 00:01:42,320
por un tiroteo que ocurrió
un par de noches antes.

53
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
Estás diciendo que debería
renunciar a mi hijo?

54
00:01:44,720 --> 00:01:46,800
solo te lo digo
¿Qué va a pasar?

55
00:01:46,920 --> 00:01:48,480
Ya tienen a Eric.

56
00:01:48,680 --> 00:01:50,560
Ahora son solo
ampliando su red

57
00:01:50,720 --> 00:01:52,200
para ver que mas
pueden atrapar.

58
00:01:52,400 --> 00:01:55,640
Si esto explota, tendremos
Fraude e Ingresos detrás de nosotros.

59
00:01:55,840 --> 00:01:57,120
ellos cerraran
el concesionario abajo.

60
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
el va
para ver a tu tío.

61
00:01:58,880 --> 00:02:00,160
para conseguirte
para entrar con él.

62
00:02:00,320 --> 00:02:01,280
El sonido de Bren.

63
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
Se trata de Eric.

64
00:02:02,520 --> 00:02:03,960
el va a ser
entrando.

65
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
no lo voy a tener
Joder mi libertad condicional.

66
00:02:06,120 --> 00:02:09,000
Por favor.
Estás demasiado ocupado chupando pollas.

67
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
jodidamente correr
esta familia adecuadamente.

68
00:02:13,080 --> 00:02:13,840
¡Franco!

69
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
Necesito una ambulancia.

70
00:02:15,640 --> 00:02:17,080
Hay un testigo
al tiroteo.

71
00:02:17,280 --> 00:02:19,840
Toma 20 mil dólares de
el escondite en el techo

72
00:02:20,000 --> 00:02:21,280
y consigue a Kem
contratar a alguien

73
00:02:21,440 --> 00:02:22,400
para que se los recorten.

74
00:02:23,480 --> 00:02:24,920
Bienvenido a casa, Eamon.

75
00:02:25,080 --> 00:02:26,120
mi padre quiere
para verte.

76
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
Todo está bien, Cenk.

77
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
El problema ha sido solucionado.

78
00:02:28,840 --> 00:02:29,640
Puedes decirle eso.

79
00:02:29,880 --> 00:02:31,720
Disparo
Golpe sordo

80
00:02:31,960 --> 00:02:33,280
Disparo
Golpe sordo, estrépito

81
00:02:33,480 --> 00:02:34,960
que carajo
¿has hecho?

82
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
ella esta de acuerdo
a una paz.

83
00:02:36,360 --> 00:02:38,080
Ella mintió.

84
00:02:38,280 --> 00:02:39,480
Disparo

85
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
Golpe sordo

86
00:02:41,040 --> 00:02:43,040
Simplemente no lo entiendes
¿Y tú, mamá?

87
00:02:43,200 --> 00:02:45,160
Ahora soy Kinsella.

88
00:02:52,760 --> 00:02:56,920
vehículos que pasan

89
00:02:57,120 --> 00:02:59,640
barrer con brocha

90
00:03:08,080 --> 00:03:09,840
Suena la bocina

91
00:03:10,000 --> 00:03:12,280
Chirrido de neumáticos

92
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
revoluciones del motor

93
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Chirrido de neumáticos

94
00:03:18,000 --> 00:03:19,120
revoluciones del motor

95
00:03:22,280 --> 00:03:23,680
Toser

96
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Chirrido de neumáticos

97
00:03:30,680 --> 00:03:32,240
¿me quieres?
llamar a una ambulancia?

98
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
Vete a la mierda
fuera de aquí.

99
00:03:33,680 --> 00:03:36,360
¡Ir! ¡Dama!
¡Ya vienen!

100
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
gallos de pistola

101
00:03:57,520 --> 00:03:59,800
bocina

102
00:04:02,400 --> 00:04:03,720
Ambos gruñendo

103
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
Disparo
Sonidos de bala

104
00:04:07,920 --> 00:04:09,240
Oh, por el amor de Dios.

105
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
¡Mierda!

106
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
Haciendo clic

107
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Joder.

108
00:04:21,800 --> 00:04:23,320
el esta despues
jodidamente apuñalándome.

109
00:04:23,520 --> 00:04:25,320
dame el arma
y sal al coche.

110
00:04:25,520 --> 00:04:27,360
lo haré yo mismo,
¡Maldita droga!

111
00:04:27,560 --> 00:04:28,800
gallos de pistola

112
00:04:35,600 --> 00:04:38,640
Gruñendo por favor.
Por favor, no dispares.

113
00:04:38,840 --> 00:04:40,720
Hermano, por favor.
Por favor, hombre, no lo hagas.

114
00:04:40,920 --> 00:04:44,000
¡Tengo dos hijos, hombre!
¡Por favor!

115
00:04:44,200 --> 00:04:45,920
No diremos nada.
Lo juramos.

116
00:04:49,080 --> 00:04:50,520
La carcasa de la bala suena

117
00:04:58,560 --> 00:05:00,480
pájaros marinos llorando

118
00:05:18,680 --> 00:05:19,960
El motor se apaga

119
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Sirenas aullando

120
00:06:08,280 --> 00:06:10,080
Respira profundamente

121
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Vámonos.

122
00:06:16,080 --> 00:06:17,920
Chirrido de neumáticos

123
00:06:52,600 --> 00:06:55,080
Conversar en lengua nativa

124
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
Los neumáticos chirrían

125
00:07:13,600 --> 00:07:15,200
Inhala bruscamente

126
00:07:41,720 --> 00:07:43,320
Habla lengua nativa

127
00:07:49,520 --> 00:07:51,440
¿Qué es tan urgente?

128
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
Tu pedido está en tránsito.

129
00:07:53,600 --> 00:07:56,040
la primera mitad
de su pago vence.

130
00:07:56,240 --> 00:07:58,680
Lo sé.
Lo tendré para el viernes.

131
00:07:58,800 --> 00:08:00,240
Lo quiero hoy.

132
00:08:02,760 --> 00:08:06,280
esa es la cuenta
lo queremos dentro.

133
00:08:06,480 --> 00:08:09,600
Y no todo de una vez.
Múltiples transacciones.

134
00:08:09,720 --> 00:08:12,080
No es mi primer rodeo.

135
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
Entonces puedo esperar
esos alojamientos en

136
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
al cierre del negocio?

137
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Gemidos

138
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
Suena la bocina del barco

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,640
Las ruedas del tren hacen ruido

140
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
- ¿Lo entendiste todo?
- Sí.

141
00:08:53,040 --> 00:08:54,080
¿Kinsella?

142
00:08:54,240 --> 00:08:55,680
Sí.

143
00:08:55,920 --> 00:08:58,400
Zumbador

144
00:08:58,600 --> 00:09:01,400
Sólo uno.
El otro espera aquí.

145
00:09:05,520 --> 00:09:06,640
Sí.

146
00:09:06,840 --> 00:09:08,080
Crujido de bolsas

147
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
La única evidencia
que lugares

148
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
mi cliente en la escena
del tiroteo

149
00:09:15,920 --> 00:09:18,560
es de un solo testigo
testimonio--

150
00:09:18,720 --> 00:09:20,640
un testigo ocular
quien desde entonces falleció.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Quieres decir asesinado

152
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
en un asesinato selectivo
en un supermercado.

153
00:09:24,880 --> 00:09:26,400
Eso es lamentable,

154
00:09:26,600 --> 00:09:29,960
pero si ese testigo no es
disponible para ser interrogado,

155
00:09:30,160 --> 00:09:32,960
su declaración debe ser
considerado inadmisible.

156
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Pedimos que todos los cargos
ser tachado.

157
00:09:36,240 --> 00:09:40,400
¿La fiscalía se opone
a la solicitud de la defensa?

158
00:09:40,640 --> 00:09:42,280
No, juez. exclama

159
00:09:42,440 --> 00:09:45,280
este tribunal
tacha todos los cargos

160
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
contra Eric Xavier Kinsella

161
00:09:47,400 --> 00:09:50,600
en relación con el tiroteo
el 20 de septiembre.

162
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
flequillo de martillo

163
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
¿Cómo funciona esto?

164
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Les das ese código,

165
00:10:29,800 --> 00:10:31,800
se lo llevan a un colega
el mío en Madrid,

166
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
él les pagará
$2 millones.

167
00:10:33,440 --> 00:10:35,600
¿Así?

168
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
Sí.

169
00:10:41,880 --> 00:10:43,360
Toca la puerta

170
00:10:53,160 --> 00:10:54,240
¿Estás listo?

171
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
Sí, sólo dame un minuto.
Te veré en el auto.

172
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
Golpes de vidrio en el mostrador

173
00:11:14,800 --> 00:11:15,960
Exhala bruscamente

174
00:11:18,040 --> 00:11:19,600
Aquí está.

175
00:11:19,800 --> 00:11:20,800
risas

176
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Hola amor.

177
00:11:22,120 --> 00:11:24,600
Oh. Es bueno verte.
¿Estás bien?

178
00:11:24,760 --> 00:11:26,320
estoy mejor
ahora que te he visto.

179
00:11:26,560 --> 00:11:28,200
¡Ey!
risas

180
00:11:32,720 --> 00:11:34,040
¿Dónde está Frank?

181
00:11:34,200 --> 00:11:36,480
Él solo está ayudando a Amanda.
con un poco de negocio.

182
00:11:36,680 --> 00:11:37,960
Aunque llegarán más tarde.

183
00:11:38,160 --> 00:11:40,000
Nos están conociendo
en el restaurante.

184
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
Bonitas ruedas.

185
00:11:44,440 --> 00:11:48,640
Ah, bueno. Me alegra que te guste.
Porque es tuyo.

186
00:11:48,760 --> 00:11:52,680
Vete a la mierda. ¡De ninguna manera!

187
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Mira el maletero.

188
00:12:03,600 --> 00:12:04,840
El negocio debe ir bien.

189
00:12:05,000 --> 00:12:06,640
No tienes idea.

190
00:12:06,880 --> 00:12:09,720
Carcajadas
¡Vamos, carajo!

191
00:12:15,560 --> 00:12:16,960
Teléfonos sonando

192
00:12:19,520 --> 00:12:21,120
Suena el timbre del ascensor

193
00:12:21,320 --> 00:12:23,280
puertas correderas

194
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
¿Y bien?
Todo hecho.

195
00:12:28,800 --> 00:12:30,440
hazles saber
estamos aquí?

196
00:12:46,040 --> 00:12:48,240
trajiste
¿Qué preguntamos?

197
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Por supuesto.

198
00:12:51,320 --> 00:12:53,040
Iré a comprobar esto.

199
00:12:59,920 --> 00:13:04,600
Entonces... ¿hablamos?
¿a ti o a él?

200
00:13:04,800 --> 00:13:07,240
mi padre preferiría
no tener que enviar una hija

201
00:13:07,400 --> 00:13:10,360
cuidar
su negocio.

202
00:13:10,520 --> 00:13:13,400
Pero uno de tu familia
mató a su hijo.

203
00:13:13,600 --> 00:13:16,800
Eamon Cunningham estaba intentando
para acabar con esta familia.

204
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Tuvimos que
protegernos.

205
00:13:18,800 --> 00:13:21,600
Mi hermano no tuvo ninguna implicación.
en nada de eso.

206
00:13:21,800 --> 00:13:25,040
Michael pensó que era
uno de los guardaespaldas de Eamon.

207
00:13:25,200 --> 00:13:27,240
que paso
Fue un terrible error.

208
00:13:27,400 --> 00:13:29,800
pero estamos aquí
para hacer las paces...

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
por la perdida
de tu hermano.

210
00:13:31,720 --> 00:13:34,720
mi familia ha perdido
su único hijo.

211
00:13:34,880 --> 00:13:36,440
¿Cómo haces las paces?
¿para eso?

212
00:13:36,640 --> 00:13:38,080
acabamos de entregar
$2 millones.

213
00:13:38,280 --> 00:13:41,000
Ese era el precio de
Esta reunión, nada más.

214
00:13:41,200 --> 00:13:44,520
Estamos dispuestos a duplicar esa suma.
para garantizar la seguridad de Michael.

215
00:13:44,720 --> 00:13:47,360
Michael Kinsella
maté a mi hermano,

216
00:13:47,520 --> 00:13:48,880
y él pagará por eso.

217
00:13:49,080 --> 00:13:51,400
¿Por qué venir aquí si estás?
¿No vas a negociar?

218
00:13:51,600 --> 00:13:55,560
Para hablar de Eamon Cunningham
Muerte a mi familia.

219
00:13:55,760 --> 00:13:58,920
Le debía a mi padre
casi 70 millones de dólares.

220
00:13:59,120 --> 00:14:04,360
Y, cuando lo mataste,
la deuda ahora es tuya.

221
00:14:04,480 --> 00:14:05,880
Estás bromeando.

222
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
has estado haciendo
mucho dinero

223
00:14:07,560 --> 00:14:09,040
de las drogas
que robaste.

224
00:14:09,240 --> 00:14:12,200
Nada como 70 millones de dólares.
Ese es tu problema.

225
00:14:12,360 --> 00:14:13,960
solo te lo digo
lo que debes.

226
00:14:14,120 --> 00:14:17,080
esto es
puta mierda.

227
00:14:17,280 --> 00:14:20,640
Me imaginé que lo harías
responder así.

228
00:14:20,840 --> 00:14:24,120
Y, sinceramente,
Espero que le digas a mi padre

229
00:14:24,280 --> 00:14:26,880
irse a la mierda.

230
00:14:27,080 --> 00:14:29,480
Este es el resultado
Me gustaría.

231
00:14:29,640 --> 00:14:33,160
Porque entonces no será sólo
Michael que es un objetivo,

232
00:14:33,360 --> 00:14:36,600
pero cada uno
de tu familia.

233
00:14:41,480 --> 00:14:43,360
esa transferencia
ha sido recibido.

234
00:14:43,560 --> 00:14:46,160
La puerta se cierra

235
00:14:46,280 --> 00:14:48,560
Vuelo a casa mañana.

236
00:14:48,760 --> 00:14:52,600
Si para entonces no he escuchado como
tiene la intención de pagar la deuda,

237
00:14:52,800 --> 00:14:55,600
mi padre asumirá
Nuestras familias están en guerra.

238
00:15:04,000 --> 00:15:06,520
gemidos apasionados

239
00:15:19,400 --> 00:15:20,720
Bienvenido a casa.

240
00:15:20,920 --> 00:15:22,200
Ambos ríen

241
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
Besar

242
00:15:29,360 --> 00:15:33,960
Gracias por arreglar
esa cosa para mi.

243
00:15:34,120 --> 00:15:38,720
no quiero tener que hacer
algo así de nuevo.

244
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
No lo harás.

245
00:15:42,080 --> 00:15:44,200
Estoy aquí ahora.

246
00:15:44,320 --> 00:15:47,240
Yo me ocuparé de todo.

247
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
¿Bueno?

248
00:15:48,760 --> 00:15:50,120
Sí.
Sí.

249
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
Empezaremos con tres botellas.
del Louis Roederer Cristal,

250
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
y quiero unos bocaditos
también para la mesa--

251
00:15:56,240 --> 00:15:59,360
los crujientes huevos de codorniz,
el paté,

252
00:15:59,480 --> 00:16:02,320
y las gambas de la Bahía de Dublín.

253
00:16:02,480 --> 00:16:03,880
Gracias.

254
00:16:06,440 --> 00:16:08,200
he ordenado
el champán.

255
00:16:08,400 --> 00:16:10,240
Hermoso.
Bueno.

256
00:16:10,400 --> 00:16:14,080
Empecemos a beber. Ah.

257
00:16:15,640 --> 00:16:18,920
Ahí está ahora.

258
00:16:19,080 --> 00:16:21,640
¿Quién es el señor?
¿Maldita banda de chicos?

259
00:16:21,800 --> 00:16:25,080
Ese es Dan,
el nuevo...

260
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
- Oye.
- Maldito momento.

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
- Ey.
- risas

262
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
es genial
tenerte de vuelta.

263
00:16:37,240 --> 00:16:38,240
Gracias, papá.

264
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
Jimmy,
Te seguiré.

265
00:16:43,040 --> 00:16:44,360
perdiste
tu reloj?

266
00:16:44,520 --> 00:16:46,600
Sí, sí, sí.
Ven aquí.

267
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Oye, ¿has estado tomando jugos?
Eres una gran estafa.

268
00:16:48,760 --> 00:16:51,520
Vete a la mierda. Sí.

269
00:16:51,680 --> 00:16:53,960
- Te ves genial.
- Tú también. ¿Estás bien?

270
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
- Sí, sí.
- ¿Cómo te fue, Frank?

271
00:16:56,600 --> 00:17:00,080
Ni siquiera discutirían
una figura para Michael.

272
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Quieren una cabeza.

273
00:17:03,920 --> 00:17:05,560
Y eso no es todo.

274
00:17:08,040 --> 00:17:09,800
Orinar

275
00:17:12,120 --> 00:17:14,800
Respira profundamente

276
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Teléfono haciendo clic

277
00:17:46,520 --> 00:17:48,520
Respirando pesadamente

278
00:17:57,160 --> 00:17:58,480
Rory, puedes irte.

279
00:17:58,640 --> 00:18:00,040
Jimmy me llevará
en su auto.

280
00:18:00,240 --> 00:18:01,680
¿Está seguro?
No me importa esperar.

281
00:18:01,920 --> 00:18:03,840
Sí, positivo. Gracias.

282
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
El motor arranca

283
00:18:08,160 --> 00:18:09,520
Oye. ¿Estás bien?

284
00:18:09,680 --> 00:18:11,200
Vámonos.

285
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
El motor arranca

286
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Los neumáticos chirrían

287
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
¿Qué les dijiste?

288
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
Que tu mamá tuvo una caída
y tuvimos que ir al hospital,

289
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
como dijiste.

290
00:18:29,000 --> 00:18:32,520
Probablemente piensen que eres
tratando de evitar a los vikingos.

291
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
no me importa
lo que piensan.

292
00:18:34,720 --> 00:18:36,920
el mismo tiempo
ya que no es esto.

293
00:18:38,920 --> 00:18:41,120
¿Cómo pudo Eamon Cunningham
¿Debes 70 millones de dólares?

294
00:18:41,280 --> 00:18:42,280
¡Estaba acuñado!

295
00:18:42,440 --> 00:18:43,920
Sobre el dinero de otras personas.

296
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
Esos tienen que ser bueyes.

297
00:18:45,800 --> 00:18:47,800
Están hablando
su maldito aro.

298
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
¿Qué?

299
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
No lo vamos a pagar.

300
00:18:56,720 --> 00:18:58,680
Recién salido de una guerra, quieres
ir a empezar otro

301
00:18:58,840 --> 00:19:02,200
con alguien más--
¿Alguien aún más grande?

302
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Entonces, ¿qué hacemos?

303
00:19:04,480 --> 00:19:07,400
ver cuanto efectivo
podemos echar mano.

304
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
Pero no va a ser
algo parecido a lo que quieren.

305
00:19:11,200 --> 00:19:13,800
Oh, por el amor de Dios.

306
00:19:14,000 --> 00:19:16,080
esto es algo
maldita fiesta.

307
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
Conversaciones confusas

308
00:19:21,000 --> 00:19:22,800
Así ha sido
alrededor de 12 semanas?

309
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
Eh, 13 el viernes.

310
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
Mmm. Y fue
¿Una concepción asistida?

311
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
Sí. FIV.

312
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
Bueno.

313
00:19:32,680 --> 00:19:35,840
Haremos un escaneo rápido solo para
dale un poco de tranquilidad.

314
00:19:39,440 --> 00:19:40,960
Mételo ahí.

315
00:19:47,680 --> 00:19:49,920
Hará un poco de frío.
¿Bueno?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Entonces, ¿puedes...?
¿Puedes ver los latidos del corazón?

317
00:20:23,160 --> 00:20:25,600
suspiros
Lo siento mucho Amanda.

318
00:20:25,800 --> 00:20:28,720
Sé que esto será un shock
a los dos,

319
00:20:28,920 --> 00:20:32,400
pero creo que es importante
nos movemos rápidamente.

320
00:20:32,600 --> 00:20:34,680
voy a contactar
los cirujanos y llaman,

321
00:20:34,920 --> 00:20:37,560
ver cómo conseguirte entrar
al teatro esta tarde...

322
00:20:37,760 --> 00:20:39,600
El diálogo se desvanece

323
00:20:39,800 --> 00:20:43,280
Zumbido agudo

324
00:20:43,440 --> 00:20:45,200
¿Amanda?

325
00:20:46,800 --> 00:20:49,960
Amanda. Amanda.

326
00:20:50,160 --> 00:20:53,080
Monitor pitando

327
00:20:53,240 --> 00:20:55,600
te voy a dar
algo de anestesia ahora.

328
00:20:55,800 --> 00:20:58,000
Así que podrías sentir
un ligero pellizco.

329
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
Amanda, si pudieras contar
hacia atrás del 10 al 1.

330
00:21:00,320 --> 00:21:03,280
¿Qué le pasa al bebé?
después de sacarlo?

331
00:21:03,480 --> 00:21:07,200
Así, Amanda.
10, 9...

332
00:21:07,360 --> 00:21:09,280
Pero ¿qué haces?
al bebe?

333
00:21:09,440 --> 00:21:13,360
8, 7, 6...

334
00:21:13,480 --> 00:21:15,040
5...

335
00:21:15,240 --> 00:21:16,280
Sollozos

336
00:21:16,440 --> 00:21:18,960
...4...

337
00:21:19,080 --> 00:21:21,840
3...2...

338
00:21:36,781 --> 00:21:38,541
balido de cabra

339
00:21:51,301 --> 00:21:52,981
Los frenos silban

340
00:22:12,581 --> 00:22:14,101
perro ladrando

341
00:22:24,741 --> 00:22:26,661
Bloquear clic

342
00:23:09,941 --> 00:23:12,101
este es el hombre
Te estaba hablando de.

343
00:23:12,301 --> 00:23:14,381
el ha encontrado
Michael Kinsella.

344
00:23:18,501 --> 00:23:19,821
Y pueden llegar hasta él.

345
00:23:19,981 --> 00:23:21,821
Sólo di la palabra.

346
00:23:24,381 --> 00:23:25,901
Hazlo.

347
00:23:26,101 --> 00:23:27,661
Tres vías, esa secuela.

348
00:23:27,861 --> 00:23:29,181
Le dije a Dios que no te dejaré

349
00:23:29,421 --> 00:23:30,821
Todo es cuestión de amor,
sin odio, sin maldad

350
00:23:31,021 --> 00:23:32,341
Podría cortejar

351
00:23:32,581 --> 00:23:34,061
Caer en la trampa
de los débiles

352
00:23:34,301 --> 00:23:35,621
Guerra mis hermanos,
ellos te necesitan

353
00:23:35,861 --> 00:23:37,301
solo veo estrellas
cuando te veo

354
00:23:37,541 --> 00:23:38,821
¿Qué es más loco?
que un negro e ilegal?

355
00:23:39,061 --> 00:23:40,301
y melanina,
hay demasiada esperanza

356
00:23:40,541 --> 00:23:41,821
Dijeron que querían poner dolor
en la droga

357
00:23:42,061 --> 00:23:43,381
Y ellos serán los asesinos
que más te alimenta

358
00:23:43,581 --> 00:23:44,741
no necesitaba
todo un bankroll

359
00:23:44,861 --> 00:23:46,741
dar propina a un usuario de Deliveroo.

360
00:23:48,541 --> 00:23:52,421
Aquí. ¿Crees esa historia?
¿Sobre la caída de la mamá de Amanda?

361
00:23:52,621 --> 00:23:55,421
¿A quién le importa?
Que se joda.

362
00:23:55,621 --> 00:23:57,221
ella esta lista para
un duro despertar.

363
00:23:57,381 --> 00:23:58,981
¿Qué quieres decir?

364
00:23:59,141 --> 00:24:02,461
Acabas de salir, Eric.
No hagas nada estúpido.

365
00:24:02,621 --> 00:24:06,821
No, no. Yo no.

366
00:24:06,981 --> 00:24:09,221
Alguien más es
Voy a solucionarla.

367
00:24:09,421 --> 00:24:11,861
Sólo voy a dar un paso atrás
y ver cómo todo se dispara.

368
00:24:12,021 --> 00:24:13,341
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

369
00:24:13,501 --> 00:24:14,981
Significa...

370
00:24:15,181 --> 00:24:16,821
el reloj corre
para Amanda.

371
00:24:16,981 --> 00:24:18,981
¿Quieres dejar de intentarlo?
ser todo jodidamente misterioso

372
00:24:19,141 --> 00:24:20,701
y solo dime?

373
00:24:20,941 --> 00:24:22,621
chasqueando la lengua

374
00:24:22,821 --> 00:24:24,461
Tic-tac.
Tic-tac.

375
00:24:24,581 --> 00:24:27,061
Eric.

376
00:24:27,261 --> 00:24:29,581
significa su tiempo
ya viene.

377
00:24:29,781 --> 00:24:31,061
cuando me digo
te amo diferente

378
00:24:31,301 --> 00:24:33,261
si lo sabes
justo lo que falta

379
00:24:33,501 --> 00:24:35,221
También podrías quedarte
en la cocina

380
00:24:35,421 --> 00:24:37,621
La puerta se abre en la distancia

381
00:24:37,821 --> 00:24:39,221
Monitor pitando

382
00:24:39,421 --> 00:24:41,981
Bebé llorando en la distancia

383
00:24:56,781 --> 00:24:58,501
La puerta se abre

384
00:25:03,101 --> 00:25:05,421
Oye.

385
00:25:05,581 --> 00:25:06,941
Estás despierto.

386
00:25:07,101 --> 00:25:08,341
Sí.

387
00:25:14,221 --> 00:25:17,941
doctor dijo
salió bien.

388
00:25:18,061 --> 00:25:20,141
¿Qué significa "bien"?

389
00:25:20,341 --> 00:25:23,501
Que estás bien.
Estarás bien.

390
00:25:23,701 --> 00:25:25,421
Y eso es
lo importante.

391
00:25:36,621 --> 00:25:39,181
¿Tienes hambre? tu me quieres
para traerte algo de comer?

392
00:25:39,341 --> 00:25:41,461
¿Un poco de té? ¿O una bebida?

393
00:25:41,661 --> 00:25:44,101
Mmm, no.

394
00:25:48,541 --> 00:25:52,381
Deberías simplemente--
Deberías irte a casa, Jimmy.

395
00:25:52,581 --> 00:25:54,301
Sólo voy a dormir.

396
00:25:54,501 --> 00:25:57,741
Y Anthony está en casa.
por su cuenta.

397
00:25:57,941 --> 00:26:00,821
te llamaré
si necesito algo.

398
00:26:06,941 --> 00:26:10,661
¿Seguro? Yo no--
No me importa quedarme.

399
00:26:10,821 --> 00:26:14,541
Sí. No, continúa.

400
00:26:14,701 --> 00:26:16,141
Seré grandioso.

401
00:26:23,421 --> 00:26:26,941
Sí.
Mantendré mi teléfono encendido.

402
00:26:27,141 --> 00:26:28,861
Bueno.
Sí.

403
00:26:38,701 --> 00:26:40,101
Nos vemos.

404
00:26:47,941 --> 00:26:49,301
La puerta se cierra

405
00:26:49,501 --> 00:26:51,861
Los pasos se alejan

406
00:27:45,941 --> 00:27:47,501
golpes

407
00:28:22,061 --> 00:28:25,141
Sus llaves están aquí.
Él está por aquí en alguna parte.

408
00:28:25,341 --> 00:28:28,501
susurros ininteligibles

409
00:28:28,661 --> 00:28:30,261
La madera cruje

410
00:28:42,661 --> 00:28:43,901
Sonido metálico

411
00:28:44,061 --> 00:28:45,861
Está afuera.
Vamos.

412
00:28:46,101 --> 00:28:47,461
Sonido metálico

413
00:29:00,301 --> 00:29:01,381
Jadeos

414
00:29:01,581 --> 00:29:02,901
Disparo

415
00:29:06,661 --> 00:29:08,301
Haciendo clic

416
00:29:11,781 --> 00:29:13,021
Disparo

417
00:29:47,941 --> 00:29:50,301
sirena aullando

418
00:29:54,621 --> 00:29:56,341
ruedas rodando

419
00:29:56,541 --> 00:29:59,661
Amanda respira profundamente

420
00:30:07,581 --> 00:30:09,181
Suena el teléfono móvil

421
00:30:56,221 --> 00:30:58,621
Cordero de Dios, tu
quita los pecados del mundo.

422
00:30:58,741 --> 00:31:00,301
Ten piedad de nosotros.

423
00:31:00,461 --> 00:31:03,821
Cordero de Dios, te llevas
los pecados del mundo.

424
00:31:03,981 --> 00:31:07,221
Felices los que son llamados
para cenar cordero.

425
00:31:07,421 --> 00:31:10,861
Señor, no soy digno de...

426
00:31:11,061 --> 00:31:14,061
pero solo di la palabra
y seré sanado.

427
00:31:22,381 --> 00:31:25,661
Cuerpo de Cristo.

428
00:31:25,781 --> 00:31:26,821
Cuerpo de Cristo.

429
00:31:26,981 --> 00:31:28,901
Amén.

430
00:31:29,021 --> 00:31:30,221
Cuerpo de Cristo.

431
00:31:30,381 --> 00:31:31,381
Amén.

432
00:31:34,901 --> 00:31:36,101
Cuerpo de Cristo.

433
00:31:36,261 --> 00:31:37,621
Amén.

434
00:31:43,981 --> 00:31:45,061
Cuerpo de Cristo.

435
00:31:45,181 --> 00:31:46,381
Amén.

436
00:31:48,941 --> 00:31:50,661
Cuerpo de Cristo.

437
00:31:58,141 --> 00:32:00,261
teléfono sonando

438
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
La puerta se abre

439
00:32:08,781 --> 00:32:10,501
Déjame saber
si necesitas algo.

440
00:32:13,461 --> 00:32:15,181
La puerta se cierra

441
00:32:17,781 --> 00:32:20,061
entonces tu eres el indicado
a cargo.

442
00:32:25,061 --> 00:32:28,421
Eso significa que ordenaste
el tiroteo que mató a Cenk.

443
00:32:28,621 --> 00:32:30,941
¿Quieres escuchar lo que
¿Tengo que ofrecer o no?

444
00:32:34,381 --> 00:32:36,621
dices la deuda
son 70 millones de dólares.

445
00:32:36,821 --> 00:32:39,101
estoy dispuesto
pagar $90 en su lugar.

446
00:32:39,261 --> 00:32:42,661
Supongo que los veinte extra
viene con un precio.

447
00:32:42,821 --> 00:32:44,021
Miguel.

448
00:32:44,181 --> 00:32:45,421
Ya te lo dije.

449
00:32:45,621 --> 00:32:48,821
él no será parte
de cualquier arreglo.

450
00:32:49,021 --> 00:32:52,861
Los hombres enviados a matarlo.
anoche fracasó.

451
00:32:53,061 --> 00:32:56,421
Y seguirás fallando.
Porque él es bueno en esto.

452
00:32:56,621 --> 00:32:59,381
Sólo necesitamos ser
exitoso una vez.

453
00:32:59,501 --> 00:33:01,061
Bueno, si lo atrapas,

454
00:33:01,261 --> 00:33:04,261
todo lo que habrías hecho es costar
tu familia 90 millones de dólares.

455
00:33:04,461 --> 00:33:07,101
Porque no pagaremos ni un centavo
si lo matas.

456
00:33:07,301 --> 00:33:09,541
¿Se supone que eso debe
ser una amenaza?

457
00:33:09,741 --> 00:33:12,821
Puedes pensar
que matar a michael

458
00:33:13,021 --> 00:33:16,981
aliviará el dolor
de la muerte de tu hermano.

459
00:33:17,101 --> 00:33:20,221
Pero no será así.

460
00:33:20,381 --> 00:33:23,421
Nada lo hará.

461
00:33:23,621 --> 00:33:26,301
mi hijo fue asesinado
hace ocho meses,

462
00:33:26,501 --> 00:33:31,461
y me aseguré de que
los responsables están muertos.

463
00:33:31,621 --> 00:33:34,981
Pero el dolor que siento
es lo mismo.

464
00:33:39,701 --> 00:33:41,261
Tú no eres yo.

465
00:33:44,141 --> 00:33:46,461
Conozco a tu padre
está muriendo.

466
00:33:49,981 --> 00:33:53,341
Ahora sería un buen momento para
muestra lo bien que su hija

467
00:33:53,501 --> 00:33:57,101
puede manejar sus asuntos.

468
00:33:57,301 --> 00:33:59,261
puedes volver a casa
y dile

469
00:33:59,461 --> 00:34:02,381
que fallaste
matar a michael otra vez

470
00:34:02,541 --> 00:34:05,381
y que no lo hiciste
sacarnos dinero...

471
00:34:05,581 --> 00:34:08,301
o puedes regresar
con la noticia

472
00:34:08,461 --> 00:34:12,061
que conseguiste 90 millones de dólares
para tu familia.

473
00:34:16,621 --> 00:34:20,021
¿Cuál será?
¿impresionarlo más?

474
00:34:20,261 --> 00:34:22,461
si eso significa
perdonando a miguel,

475
00:34:22,661 --> 00:34:25,661
preferiría que volviera a casa
sin nada.

476
00:34:25,781 --> 00:34:27,981
¿Cómo puedes estar seguro?

477
00:34:28,141 --> 00:34:31,101
90 millones de dólares.

478
00:34:31,261 --> 00:34:32,701
Eso es mucho a lo que renunciar.

479
00:34:39,181 --> 00:34:42,501
Tienes cuatro meses
para pagar la deuda.

480
00:34:42,661 --> 00:34:45,101
Eso no es suficiente tiempo.

481
00:34:45,301 --> 00:34:47,741
Cuatro meses...
o nada.

482
00:34:59,261 --> 00:35:03,301
La puerta se abre y se cierra

483
00:35:43,309 --> 00:35:45,189
¿Puedo ayudarte?
con algo?

484
00:35:51,029 --> 00:35:52,869
tengo una pregunta
para ti.

485
00:35:53,029 --> 00:35:54,869
Bueno, si puedo responder,
Lo haré.

486
00:35:59,949 --> 00:36:02,429
Entonces estaba muerto.

487
00:36:02,629 --> 00:36:04,069
mi corazón se detuvo
durante casi tres minutos

488
00:36:04,269 --> 00:36:06,989
ante los paramédicos
me resucitó.

489
00:36:09,469 --> 00:36:12,789
En todo ese tiempo...

490
00:36:12,949 --> 00:36:14,869
nada.

491
00:36:14,989 --> 00:36:19,269
Sin luz brillante ni...

492
00:36:19,429 --> 00:36:20,749
sin sensación de calor

493
00:36:20,949 --> 00:36:24,469
o cualquiera de las cosas
que escuchas.

494
00:36:24,629 --> 00:36:26,549
eso no puede ser
una buena señal.

495
00:36:26,749 --> 00:36:28,989
¿Estabas esperando
¿una buena señal?

496
00:36:33,429 --> 00:36:36,789
¿Alguna vez consideraste que tal vez
¿Dios te salvó por una razón?

497
00:36:40,469 --> 00:36:42,549
¿Qué razón?

498
00:36:42,709 --> 00:36:44,349
Sólo Él lo sabe.

499
00:36:46,989 --> 00:36:48,949
La Biblia esta llena
con mucha gente

500
00:36:49,149 --> 00:36:53,789
que se arrepintieron de sus pecados
y encontré la paz.

501
00:36:53,949 --> 00:36:56,149
Y desde donde estoy parado,
no pareces un hombre

502
00:36:56,349 --> 00:36:58,949
que tiene mucha paz
en su vida.

503
00:37:02,949 --> 00:37:07,109
Escuchamos confesiones
todos los viernes.

504
00:37:07,269 --> 00:37:09,029
Ven si quieres.

505
00:37:17,389 --> 00:37:19,349
no creo
esa es una buena idea.

506
00:37:22,549 --> 00:37:24,509
Dios nunca te olvida.

507
00:37:43,989 --> 00:37:45,989
El motor se apaga

508
00:38:25,909 --> 00:38:27,789
Oye, tu.

509
00:38:27,949 --> 00:38:29,589
Hola, sí.

510
00:38:29,789 --> 00:38:33,349
Deberías haberme llamado.
Te habría recogido.

511
00:38:36,989 --> 00:38:38,909
¿Qué hizo?
dicen los doctores?

512
00:38:42,309 --> 00:38:44,709
te necesito
para convocar una reunión.

513
00:38:44,909 --> 00:38:46,269
deberías ser
tomándolo con calma.

514
00:38:46,469 --> 00:38:49,669
¿Para qué?
El bebé ya está muerto.

515
00:38:49,829 --> 00:38:51,629
No puedo matarlo de nuevo.

516
00:38:51,829 --> 00:38:55,309
ya sabes
eso no fue tu culpa.

517
00:38:55,429 --> 00:38:57,429
Simplemente convoque una reunión.

518
00:39:08,629 --> 00:39:10,269
Clics de freno

519
00:39:10,469 --> 00:39:11,709
El motor se apaga

520
00:39:29,069 --> 00:39:30,869
zumbido

521
00:39:34,709 --> 00:39:36,389
Bienvenido a casa, Eric.

522
00:39:36,549 --> 00:39:39,949
¿Cómo está tu mamá?
Nada roto, espero.

523
00:39:40,069 --> 00:39:41,589
No.

524
00:39:41,709 --> 00:39:42,989
Me alegra escuchar.

525
00:39:48,149 --> 00:39:51,789
- Hola.
- Entonces...

526
00:39:51,949 --> 00:39:54,349
¿Qué es tan urgente?
¿No podía esperar?

527
00:39:54,549 --> 00:39:56,589
Michael tuvo visitas
anoche.

528
00:39:56,709 --> 00:39:57,869
¿Está bien?

529
00:39:58,069 --> 00:39:59,709
Él está bien.
Él se encargó de ello.

530
00:39:59,869 --> 00:40:02,269
Pero él no puede quedarse ahí.
por más tiempo.

531
00:40:02,469 --> 00:40:05,629
entonces fui a ver
Nuray Batuk.

532
00:40:05,829 --> 00:40:07,309
que sin decirlo
¿Alguien aquí?

533
00:40:07,509 --> 00:40:09,669
necesitaba verla
antes de que ella se fuera.

534
00:40:11,869 --> 00:40:16,109
Así que haz lo que sea
¿Qué carajo quieres ahora?

535
00:40:16,309 --> 00:40:18,669
- ¿Es eso?
- Está hecho.

536
00:40:18,829 --> 00:40:20,749
Bueno, no debería
ya están jodidamente hechos.

537
00:40:20,909 --> 00:40:23,589
no sin hablar
al resto de nosotros primero.

538
00:40:23,829 --> 00:40:27,149
Risas.
¿Olvidó lo que hizo?

539
00:40:27,349 --> 00:40:28,949
ella fue detrás
tu espalda, papá.

540
00:40:29,069 --> 00:40:30,109
Había recortado a Eamon.

541
00:40:30,309 --> 00:40:31,669
Un poco de respeto, Eric. No.

542
00:40:31,829 --> 00:40:32,789
ella lo intentó
para que me maten.

543
00:40:32,909 --> 00:40:34,349
Eso no es cierto.

544
00:40:34,589 --> 00:40:35,749
Lo que Eamon le dijo a Birdy
era mentira.

545
00:40:35,949 --> 00:40:37,109
Él te eligió a ti, no a mí.

546
00:40:37,269 --> 00:40:38,309
Por supuesto que lo estabas
voy a decir eso.

547
00:40:38,429 --> 00:40:39,549
¿Crees que Eamon Cunningham?

548
00:40:39,749 --> 00:40:41,349
me dejaria decidir
algo asi?

549
00:40:41,509 --> 00:40:43,789
Estaba liquidando a Birdy.
y causando mierda.

550
00:40:45,549 --> 00:40:48,109
Dime que no estás comprando
esa maldita mierda.

551
00:40:48,309 --> 00:40:50,189
no voy a
Te advierto de nuevo, Eric.

552
00:40:50,349 --> 00:40:54,509
Nuray Batuk ha aceptado tomar
la recompensa por la cabeza de Michael.

553
00:40:54,669 --> 00:40:56,469
Excelente.

554
00:40:56,669 --> 00:40:58,549
¿Y qué pasa con
¿La deuda de Eamon?

555
00:40:58,749 --> 00:41:00,509
Nos han dado cuatro meses
para encontrar el dinero.

556
00:41:02,349 --> 00:41:04,789
Pero todavía tenemos que pagarles.
¿Los 70 millones de dólares?

557
00:41:04,989 --> 00:41:07,069
-90 millones de dólares.
- Guau.

558
00:41:07,269 --> 00:41:10,069
Los 20 millones de dólares adicionales son una tarifa
durante el período de gracia de cuatro meses

559
00:41:10,269 --> 00:41:12,109
y consiguiendo
Miguel a casa.

560
00:41:12,349 --> 00:41:14,749
Pero será seguro
¿Para que Mikey vuelva a casa, entonces?

561
00:41:14,909 --> 00:41:16,509
- Sí.
- Esto es una tontería.

562
00:41:16,709 --> 00:41:18,589
todavía les estamos pagando
una puta fortuna.

563
00:41:18,789 --> 00:41:20,189
esa deuda
es una bendición.

564
00:41:20,349 --> 00:41:21,509
¿Estás conmovido?

565
00:41:21,709 --> 00:41:22,909
Probablemente sea todo
eso es lo que mantiene a michael

566
00:41:23,109 --> 00:41:24,949
y el resto de nosotros
aquí vivo.

567
00:41:25,149 --> 00:41:26,949
¿Por qué crees que los Batuks
¿Incluso aceptó reunirse con nosotros?

568
00:41:27,109 --> 00:41:28,709
porque ya
les pagó 2 millones de dólares.

569
00:41:28,909 --> 00:41:30,789
Batuk no necesita
$2 millones.

570
00:41:30,989 --> 00:41:33,909
Ciertamente no es suficiente
para tragarse la muerte de su hijo.

571
00:41:35,869 --> 00:41:38,029
La única razón por la que estuvieron de acuerdo
para conocernos es que vieron una oportunidad

572
00:41:38,189 --> 00:41:41,389
para recuperar el dinero
que Eamon Cunningham les debía.

573
00:41:41,589 --> 00:41:44,989
Mientras estemos pagando
esa deuda, nos dejarán en paz.

574
00:41:45,149 --> 00:41:47,869
¿Y cómo se supone que debemos pagar?
¿Todo eso en cuatro meses?

575
00:41:48,029 --> 00:41:49,309
Con el próximo envío
entrando,

576
00:41:49,509 --> 00:41:51,709
tendremos suficiente dinero
para el primer pago.

577
00:41:51,869 --> 00:41:53,309
Pero vamos a tener que
aumentar los ingresos,

578
00:41:53,509 --> 00:41:56,469
y eso significará
expandiéndose fuera de Dublín.

579
00:41:56,669 --> 00:41:58,749
Eso no va a
baja bien.

580
00:41:58,989 --> 00:42:02,029
Si Eamon Cunningham pudiera suministrar
todo el país, nosotros también.

581
00:42:02,229 --> 00:42:03,189
No.

582
00:42:05,309 --> 00:42:06,949
No hablas por mí.

583
00:42:08,469 --> 00:42:11,549
No haces tratos
en mi nombre.

584
00:42:11,749 --> 00:42:13,269
No sin siquiera
preguntándome primero.

585
00:42:13,509 --> 00:42:16,749
Bien. Muy bien, cuéntanos
¿Cómo solucionarías todo esto?

586
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
con los Batuk.

587
00:42:18,069 --> 00:42:19,349
Y lleva a Michael a casa.

588
00:42:19,509 --> 00:42:21,909
No así.

589
00:42:22,069 --> 00:42:23,149
¿Cómo?

590
00:42:25,589 --> 00:42:27,349
¿Crees que eres
¿Jodidamente inteligente ahora?

591
00:42:27,549 --> 00:42:29,909
Crees que eres real
Jodidamente inteligente, ¿no?

592
00:42:32,229 --> 00:42:33,909
Sólo espera.
Ya es suficiente, Erick.

593
00:42:46,109 --> 00:42:47,149
Los pasos se alejan

594
00:42:47,349 --> 00:42:48,709
suspiros

595
00:42:48,909 --> 00:42:51,509
¿Qué va a pasar?
¿Cuándo se pagará todo este dinero?

596
00:42:51,669 --> 00:42:53,389
¿Crees que simplemente van a
dejarnos en paz?

597
00:42:53,549 --> 00:42:54,949
No sé.

598
00:42:55,149 --> 00:42:56,789
Pero esto nos da cuatro meses.
para resolver eso

599
00:42:56,989 --> 00:42:58,429
y decidir
qué vamos a hacer.

600
00:42:58,589 --> 00:42:59,429
Mmm.

601
00:43:21,669 --> 00:43:22,869
¿Dónde está tu prima?

602
00:43:22,989 --> 00:43:24,389
Ella está esperando una llamada.

603
00:43:24,589 --> 00:43:28,149
entonces ella me preguntó
para hablar contigo.

604
00:43:28,389 --> 00:43:30,269
que paso
¿Con Michael Kinsella?

605
00:43:30,469 --> 00:43:33,069
Todavía estoy esperando noticias
de los muchachos que envié.

606
00:43:33,189 --> 00:43:34,509
Pero no te preocupes.

607
00:43:34,709 --> 00:43:37,589
Si ha habido un problema,
Lo atraparemos la próxima vez.

608
00:43:37,709 --> 00:43:38,869
Bueno.

609
00:43:43,309 --> 00:43:44,349
Gruñidos

610
00:43:53,589 --> 00:43:55,469
Se abre la puerta del vehículo

611
00:43:57,909 --> 00:43:59,549
El motor arranca

612
00:44:21,349 --> 00:44:24,669
suspiros
¿90 millones de dólares en cuatro meses?

613
00:44:26,149 --> 00:44:28,309
no veo eso
tenemos una opción.

614
00:44:28,469 --> 00:44:30,549
Es eso
u otra guerra.

615
00:44:30,749 --> 00:44:31,709
Sí.

616
00:44:31,829 --> 00:44:33,349
Pero si voy a hacer esto,

617
00:44:33,549 --> 00:44:36,909
No puedo permitir que Viking la joda.
cosas con su mierda habitual.

618
00:44:37,149 --> 00:44:39,189
No lo hará.
suspiros

619
00:44:39,389 --> 00:44:41,869
ya sabes
cómo es él.

620
00:44:42,029 --> 00:44:44,429
Se calmará una vez que vea
todos los demás están detrás de ti.

621
00:44:44,589 --> 00:44:46,589
Eso espero.

622
00:44:46,749 --> 00:44:48,189
Estaremos bien.

623
00:44:50,669 --> 00:44:51,709
Confía en mí.

624
00:45:06,829 --> 00:45:08,909
Chirrido de neumáticos

625
00:45:09,149 --> 00:45:10,429
Kem.
Silbatos

626
00:45:15,629 --> 00:45:17,309
risas

627
00:45:17,509 --> 00:45:18,309
La puerta del auto se cierra

628
00:45:18,509 --> 00:45:19,789
- Oye.
- Sí.

629
00:45:19,989 --> 00:45:21,389
risas

630
00:45:21,549 --> 00:45:23,069
Es bueno verte.

631
00:45:23,229 --> 00:45:24,869
- ¿Estás bien?
- Sí.

632
00:45:25,029 --> 00:45:26,949
Entonces, ¿este es el retoño?

633
00:45:27,149 --> 00:45:28,389
Sí.
Su nombre es Chloe.

634
00:45:28,509 --> 00:45:29,629
Ah.

635
00:45:31,989 --> 00:45:34,149
¿Cuándo se detiene?
¿Pareces un maldito troll?

636
00:45:36,349 --> 00:45:38,509
riendo
Sólo estoy jugando contigo.

637
00:45:38,669 --> 00:45:40,709
Aquí.

638
00:45:40,869 --> 00:45:42,869
eso es para clasificar
esa otra cosa para mí.

639
00:45:43,069 --> 00:45:46,309
- Nikki ya me pagó por eso.
- Sí, es una ventaja... de mi parte.

640
00:45:46,509 --> 00:45:49,469
Para mostrar lo agradecido
Lo soy, ¿sí?

641
00:45:49,629 --> 00:45:51,749
Tómalo.

642
00:45:51,869 --> 00:45:53,069
Tómalo.

643
00:45:54,909 --> 00:45:56,229
risas

644
00:45:56,429 --> 00:45:57,629
- Mi hombre.
- Gracias.

645
00:45:57,829 --> 00:46:00,549
Y ahora que estoy fuera,
mucho más trabajo para ti.

646
00:46:00,709 --> 00:46:03,109
Escuchar,
sin faltarle el respeto, V,

647
00:46:03,309 --> 00:46:05,069
pero con tener a Chloe ahora
y todo,

648
00:46:05,269 --> 00:46:06,789
estoy manteniendo
cosas limpias.

649
00:46:09,109 --> 00:46:11,029
Exactamente.

650
00:46:11,189 --> 00:46:13,989
Eres un papá ahora
necesitas proporcionar.

651
00:46:14,149 --> 00:46:15,789
Y no quieres serlo
criar a tu hija

652
00:46:15,989 --> 00:46:17,709
en algunos
maldito agujero de mierda.

653
00:46:17,869 --> 00:46:19,909
Así que quédate conmigo

654
00:46:20,109 --> 00:46:23,389
y podrás
para tratarla como a una princesa.

655
00:46:23,589 --> 00:46:25,589
Ahora mira, necesito
tres o cuatro muchachos

656
00:46:25,789 --> 00:46:27,869
puedes dar fe de ello,
de inmediato.

657
00:46:28,029 --> 00:46:30,509
Habrá mucho trabajo.

658
00:46:30,669 --> 00:46:31,869
¿Amanda sabe sobre esto?

659
00:46:32,029 --> 00:46:34,309
Que se joda Amanda.
Confía en mí.

660
00:46:34,469 --> 00:46:36,349
Hay grandes cambios
viniendo a esta familia

661
00:46:36,549 --> 00:46:40,229
y ella es la primera
para conseguir el puto empujón, ¿eh?

662
00:46:40,389 --> 00:46:45,709
Oh, Kem, quienquiera que seas,
Tienen que ser útiles, ¿vale?

663
00:46:45,869 --> 00:46:46,749
Sí.

664
00:46:46,949 --> 00:46:48,029
Buena suerte.

665
00:46:48,229 --> 00:46:50,469
La puerta del coche se abre y se cierra.

666
00:46:50,629 --> 00:46:52,309
El motor arranca

667
00:47:03,789 --> 00:47:06,469
La puerta se abre

668
00:47:20,389 --> 00:47:22,469
La puerta se cierra

669
00:47:22,669 --> 00:47:24,149
Pulverización con manguera

670
00:47:32,069 --> 00:47:34,029
Vehículo acercándose

671
00:47:39,549 --> 00:47:40,749
El maletero se cierra

672
00:48:02,989 --> 00:48:04,629
¿Estás bien?

673
00:48:04,869 --> 00:48:07,149
La puerta del auto se cierra. Sí.

674
00:48:07,349 --> 00:48:08,909
me encontraste
un lugar nuevo?

675
00:48:09,069 --> 00:48:10,549
No es necesario.

676
00:48:10,749 --> 00:48:13,429
he venido
para llevarte a casa.

677
00:48:13,549 --> 00:48:15,109
¿Qué pasa con los Batuk?

678
00:48:15,269 --> 00:48:17,109
Amanda ha hecho un trato
con ellos.

679
00:48:17,309 --> 00:48:20,069
Eso significa que es seguro
para que vuelvas a casa.

680
00:48:20,229 --> 00:48:21,109
¿En realidad?

681
00:48:21,269 --> 00:48:23,469
Sí.

682
00:48:23,629 --> 00:48:24,989
Oh, joder.

683
00:48:29,349 --> 00:48:30,589
Mierda.

684
00:48:30,789 --> 00:48:32,869
conversación confusa

685
00:48:34,989 --> 00:48:36,709
¿Podemos tener el siguiente, por favor?

686
00:48:43,789 --> 00:48:47,429
La puerta se cierra
Prisionero número 45791.

687
00:48:51,789 --> 00:48:54,429
Esta junta ha evaluado
tu aplicación

688
00:48:54,549 --> 00:48:56,069
y ha tenido en cuenta

689
00:48:56,229 --> 00:48:58,549
el tiempo que ha servido,

690
00:48:58,669 --> 00:49:02,269
su conducta mientras esté en prisión,

691
00:49:02,469 --> 00:49:05,389
y, por supuesto, la probabilidad
que representas un riesgo

692
00:49:05,589 --> 00:49:09,909
a la seguridad y protección de
al público si te liberan.

693
00:49:13,229 --> 00:49:16,949
Y el Ministro de Justicia
ha aceptado nuestras recomendaciones

694
00:49:17,109 --> 00:49:19,269
que se le conceda la libertad condicional.

695
00:49:19,469 --> 00:49:22,869
Brendan Kinsella,
eres libre de irte.